1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(ТЕШКО ДИШЕ)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(ГАВАЊЕ)

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(ПСИ ЛАЈУ)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
Опет носиш црни огртач.

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
Послат сам да преговарам са вама.

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
Чини се да сам поверљива
победио ме.

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
Дешавало се и раније.

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
Надао сам се да је твоја лојалност стварна
када си нам се заклео, Џоне Сноу.

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
Заиста, био сам.

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
Полурука ми је наредила да се придружим твојој војсци

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
и вратите све информације
Могао сам у Цастле Блацк.

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
Натерао ме је да га убијем да би ми веровао.

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
Био сам одан

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
њему и мојим заветима Ноћне страже.

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
Сви твоји завети?

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
Није била довољна да те претвори, а?

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
Да ли си био довољан да је окренеш?

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
Ставила је три стреле у мене када сам побегао.

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
Да ли сте је поново видели у Цастле Блацк?

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
Да.

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
И?

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
Она је мртва.

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
Твој посао?

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
бр.

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
Пићемо за њу.

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
Од свих начина на који бих те убио,
отров би био последњи.

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- Игритте.
- Игритте.

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(КАШАЉ)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
То није вино.

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
Не, то је право северно пиће, Џоне Сноу.

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
Добро си урадио. Тешко се борио.

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
Убио неке од наших најјачих људи.

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
Један од наших дивова је ушао у твој тунел
и никада више није изашао.

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
Маг тхе Мигхти.

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
Он је мртав.

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
Убио је мог пријатеља Грена.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
МАНЦЕ: Он је био њихов краљ.

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
Последња крвна линија која се протеже уназад
пре Првих људи.

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
Гренн је дошао са фарме.

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- Маг и Гренн.
- Гренн и Маг.

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
МАНЦЕ: Куллбацк, могу ли да те узнемирим
за нешто за јело?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
Мислим да наш гост није јео
било шта већ неко време.

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
Дакле, овде сте да се нагодите?

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
Окрени своју војску и иди кући.

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
МАНЦЕ: Знаш да знам
ниско си са стрелама,

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
мало ти је нафте, мало си мушкараца.

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Колико их је остало, 50?

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
Рекао сам Тормунду и Орелу.

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
Имамо више од 1.000 људи.

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
Показао сам ти све што сам имао.
Цела војска од 100.000 људи.

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
И шта си урадио?
Пуцао си на нас са свиме што си имао.

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
Није било много.

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
Чим сам то видео,
Послао сам 400 људи да се попну на зид,

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
беспилотни део пет
миљама западно одавде.

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
Многи од њих ће умрети пењући се,

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
али већина њих ће бити завршена
до краја дана.

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
Ја сам искрен према теби, Џоне Сноу,
што је више него што си икада учинио за мене.

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
Моји људи су довољно искрварили.

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
Нисмо овде да освајамо.

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
Овде смо да се сакријемо иза вашег зида.
Баш као и ти.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
Треба нам твој тунел.

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
Сада обоје знамо да долази зима.

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
И ако моји људи нису јужно од Зида
када је у питању озбиљно,

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
сви ћемо завршити горе него мртви.

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
Хоћеш да се нагодиш са мном?
Ево погодбе.

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
Врати се, отвори нам капије,

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
и то ти се кунем
нико други неће умрети.

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
одбити,

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
а ми ћемо убити све до последњег
човек у замку Црни.

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (ОТКЉУЧИВАЊЕ)
- Ах!

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
Ох...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
Зато си овде.

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
Мислим да би ти то могао
пре него што те било ко од њих заустави.

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
Убили би те, наравно.

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
Убили би те полако.

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
Али ти си то знао када си дошао овде.

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
Да ли си способан за то, Џоне Сноу?

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
Убиство човека у сопственом шатору
кад ти је управо понудио мир?

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
Је ли то оно што је Ноћна стража?

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
Да ли си то ти?

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (ТРУЈЕ)
- Јахачи долазе!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- Нападаш ли нас?
- Не.

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
Као што си рекао, немамо мушкарце.

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(ДУВАЊЕ СИГА)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(ПСИ ЛАЈУ)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
Стани! За мене! За мене!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(ВИЧЕ)

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(ХАОТИЧНО ВИКАЊЕ)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(ВРИШТА)

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
Одступите!

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
Рекао сам да су моји људи довољно крварили,

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
и мислио сам то.

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(МУШКАРЦИ ВРИШТАЈУ)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(ВИЧЕ)

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
МУШКАРАЦ: Заокружите их.

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
Остани са коњима.

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
Ти си Краљ-иза-зида?

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- Знаш ли ко сам ја?
- Никад нисам имао задовољство.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
Ово је Станис Баратхеон,
једини прави краљ Седам краљевстава.

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
Нисмо у Седам краљевстава,
и ниси обучен за ово време.

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
Уобичајено је клечање
при предаји цару.

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
Не клечимо.

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
Имаћу хиљаде твојих људи
у ланцима до ноћи,

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
немају где да их ставе,
немају чиме да их нахраним.

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
Нисам овде да кољем псе за батине.

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
Њихова судбина зависи од њиховог краља.

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
Свеједно, ми не клечимо.

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
Одведите ове људе.

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
Шта је човек Ноћне страже
радиш у кампу за дивље животиње?

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
Послат сам да разговарам о условима
са Краљем-иза-Зида.

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
Разговараш са једним правим краљем, момче.

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
Ви ћете му се обраћати са „Ваша Милости“.

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
Знам да је он краљ.
Мој отац је умро за њега.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
Моје име је Џон Сноу, Ваша Милости.

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
Ја сам син Неда Старка.

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
Твој отац је био частан човек.

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
Био је, Ваша Милости.

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
Шта мислите да би урадио са њим?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
Био сам једном затвореник овог човека.

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
Могао је да ме мучи.
Могао је да ме убије.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
Али он ми је поштедео живот.

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
Мислим да би мој отац
заробили га,

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
слушао шта има да каже.

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
Добро онда. Узми га.

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
Ваша Милости.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
Да је мој отац видео
ствари које сам видео,

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
такође би ти рекао
спали мртве пре ноћи.

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
Сви они.

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(МУВЕ ЗУЈЕ)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
Предлажем млеко од мака
да му олакша бол,

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- али је потпуно безосећајан.
- Блооди Мартеллс.

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
ПИЦЕЛЛЕ: Узрок
изгледа да је отров мантикоре.

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
јесте. Мантикора Деатх'с Хеад.

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
Читао сам много о томе.
То је ужасан отров.

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- Обично Мантари по пореклу.
- (гњечење)

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
Ох!

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
Нема шта да се уради.

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Да, постоји.

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
Могу ли да питам шта мислиш да радиш?

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
Спашавајући га.

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
ПИЦЕЛЛЕ: Ваша милости, волео бих да јесте
иначе, али Сер Грегор није спасен.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
Па, много даље.

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
Овај човек није чак ни мајстор,
а камоли велики мештар.

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
То је најбоље.
Ниједан мајстор не зна како да га спасе.

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
То је управо та врста ароганције

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
то га је избацило
из Цитаделе, Ваша Милости.

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
Његова радозналост је процењена
опасно и неприродно.

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
Тачно, по мом мишљењу.

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
Отпуштени сте, велики мештре.

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(муцање)
Али, Ваша Милости, ово је моја лабораторија.

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- Не више.
- ПИЦЕЛЛЕ: Али...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(СЦОФФС)

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- Можеш ли га спасити?
- Тешко је рећи, Ваша Милости.

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
Али ако је мој досадашњи рад неки водич...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(ЗАЛУСКА ВРАТА)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
...имамо шансе.

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
Урадите све што можете.

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
Дођи код мене за све што ти треба.

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
Хвала, Ваша Милости.

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
Требало би да знаш,

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
процес може да га промени

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
донекле.

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
Хоће ли га то ослабити?

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
Ох, не.

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
Добро онда.

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
ТАЈВИН: Ни речи више.

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
Били смо преко овога. Ствар је затворена.

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
Опет отварам.

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
Били сте верени за Лорас Тирелл.

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
Још увек сте верени за Лорас Тирелл.

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
А ти ћеш се удати за Лорас Тирелл
чим се Томен ожени Маргери.

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
нећу.

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
Џејми се не може оженити нити наследити земље.

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
Тирионова реченица
биће спроведена сутра.

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
Имали сте у неколико наврата
износили велике тврдње

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
о вашој посвећености
за будућност ове породице.

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
Ваша улога у тој будућности
сада је виталнији него што је икада био.

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
није ме брига.

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
Остаћу у Кинг'с Ландингу где
Ја припадам свом сину, краљу.

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
Када си имао девет година,
Позвали су ме у престоницу.

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
Одлучио сам да поведем твог брата са собом
а не ти.

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
Инсистирали сте да нећете бити остављени
у Кастерли стени под било којим околностима.

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- Ако се сећате...
- Не занима ме саслушање

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
још једна од твојих самозадовољних прича
о времену када сте победили.

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
Ово неће бити један од оних тренутака.

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
Мислите ли да ћете бити прва особа

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
увучен у септ
да се уда против њене воље?

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
Када сте умарширали у престону собу
да ми кажеш

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
победили смо у бици код Блацкватера,
да ли се сећаш?

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
Седео сам на
Гвоздени трон са Томеном.

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
Хтео сам да му дам
есенција велебиља.

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
Толико сам далеко био спреман да идем

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
кад сам помислио да је неко грозан
дошао да одведе мог сина.

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
Неко грозан долази да га одведе.

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
бр.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
Јоффреи је мртав.
Мирцела је продата као стока.

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
А сада желиш да ме испратиш
у Хигхгарден и украду мог сина.

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
Мој последњи дечак.

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
Маргери ће зарити канџе,
зарићеш своје канџе,

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
и борићеш се око њега као звери
док га не растргнеш.

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
Спалићу нашу кућу до темеља
пре него што допустим да се то догоди.

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
А како ћете то учинити?

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
Рећи ћу свима истину.

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
Која би то истина била?

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
Не знаш, зар не?

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
Никада ниси веровао.

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
Како је то могуће?

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
шта ја то говорим? Наравно да је могуће.

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
Како неко може тако конзумиран
идејом своје породице

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
имати било какву концепцију
шта је његова права породица радила?

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
Били смо ту испред тебе,
а ниси нас видео.

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
Један прави поглед у протеклих 20 година

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
код своје деце
а ти би знао.

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
Зна се шта?

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
Све што кажу је истина

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- о Јаимеу и мени.
- Не.

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- Твоје наслеђе је лаж.
- Не, не, не, не.

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
Не верујем ти.

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
Да, знаш.

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
Џејми.

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
Ти си победио.

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
Један брат мање. Мора
буди поносан на себе.

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
Заиста нема ништа
не би урадио, зар не?

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
За моју породицу, не, ништа.

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
Урадио бих ствари за своју породицу
ниси могао да замислиш.

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- Тирион је твоја породица.
- Није.

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- Не можеш да бираш.
- Да. Тако и ти.

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
Можете изабрати створење које је убило
наша мајка да дође на овај свет...

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
Јесте ли стварно довољно љути
да га за то кривим?

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
Није одлучио да је убије.
Био је дете.

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
Болест не одлучује да те убије.

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
Свеједно, сечеш
то пре него што то уради.

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
Шта одлучујеш?

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- Шта бираш?
- Ствари које сам урадио да ти се вратим,

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
да издржим све то, само да те нађем...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
Ја бирам тебе.

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- То су речи.
- Да.

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
Као оне које сам управо рекао оцу.

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
рекао сам му.

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
Шта му је рекао?

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
Рекао сам му за нас.

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- Рекао си му?
- Рекао сам му да се нећу удати за Лорас Тирелл.

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
Рекао сам му да остајем овде
са Томеном, са тобом.

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- Мислиш да ће он то једноставно прихватити?
- Иди и питај га.

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
шта си рекао?

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
Не желим да причам о Тивину Ланнистеру.

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
Не бирам Тивина Ланистера.

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
Не волим Тајвина Ланистера.
Волим свог брата.

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
Волим свог љубавника.

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
Људи ће шапутати, хоће
праве своје шале. Нека их.

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
Сви су тако мали, ја
не могу их ни видети.

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
Ја видим само оно што је битно.

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- Неко ће ући.
- Није ме брига.

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(МИСАНДЕИ ГОВОРИ)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
Стојиш пред Даенерис Сторборн,

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
Неопаљени,

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
краљица Мирина,

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
Краљица Андала и Ројнара
и Први људи.

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
Кхалееси Великог Травног мора,

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
Разбијач ланаца и Мајка змајева.

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(МУШКАРАЦ ГОВОРИ)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
Хвала вам што сте ме примили, Ваша Милости.

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
Моје име је Феннесз.

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
Могу говорити заједничким језиком, ако желите.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
Говорите то врло добро.

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
Пре него што си ме ослободио,
Припадао сам мајстору Мигхдалу.

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
Био сам васпитач његовој деци.
Предавао сам им језике и историју.

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
Они знају много о вашој породици
због мене.

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
Мала Кала има само седам година,
али ти се веома диви.

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
Надам се да ћу се показати достојним
њеног дивљења.

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
Шта могу учинити за вас?

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
Кад сте заузели град, деца
молио ме да не излазим из куће.

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
Али мајстор Мигхдал и
Сложио сам се да морам.

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
Тако сам изгубио свој дом.

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
Сада живим на улици.

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
Опремио сам трпезарије

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
да нахрани све бивше сужње
и бараке за њихово склониште.

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
Не желим да увредим, Ваша Милости.

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
Отишао сам на једно од ових места.

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
Млади плени старе,

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
узимају шта хоће и
победи нас ако се одупремо.

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
Мој Неукаљани ће их поново учинити сигурнима
за кратко, пријатељу,

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
ово ти обећавам.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
Чак и ако су безбедни,
ко бих ја био тамо?

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
Којој сврси бих ја служио?

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
Са својим господаром сам био учитељ.

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
Имао сам поштовање и љубав његове деце.

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
Шта хоћеш од мене?

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
Ваша Милости,

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
Молим вас да ми дозволите да се продам
назад до господара Мигхдала.

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
Желите да се вратите човеку који вас је поседовао

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
као коза или столица?

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
Молим Вас, Ваша Милости.

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
Млади се могу радовати новом свету
изградио си за њих,

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
али за оне од нас престарих да се променимо,

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
постоји само страх и бедност.

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
нисам сама.

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
Има много напољу
чекајући да измолим исто од вас.

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
Нисам узео овај град да председавам
неправду за коју сам се борио да уништим.

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
Узео сам то да људима донесем слободу.

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
Али слобода значи да сами бирате.

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
Дозволићу вам да потпишете уговор
са својим бившим господаром.

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
Можда не покрива период
који трају дуже од годину дана.

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
Хвала, Ваша Милости.

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
Хвала.

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
Мајстори ће искористити предност
ове ситуације.

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
Мушкарци који их служе
биће робови у свему осим по имену.

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
Приђите, пријатељу.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
Не разумем, краљице моја.

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
Не разумем, краљице моја.

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
Краљица каже да можете прићи.

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(ЈЕЦАЊЕ)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
МИССАНДЕИ: (ПРЕВОД)
донео сам ти...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
Дошао је са неба.

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
МИССАНДЕИ: Онај црни.

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
Крилата сенка.

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
МИСАНДЕЈ: Дошао је са неба и...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(ЧОВЕК ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
МИССАНДЕИ: Моја девојка.

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
Моја мала девојчица.

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(ЈЕЦАЊЕ)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
ДАЕНЕРИС: Како се звала?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
МИССАНДЕИ: Зала, Ваша Милости.

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- Колико је имала година?
- Три.

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
Три.

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
И даље нема речи о Дрогону?

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(СИВИ ЦРВ ГОВОРИ)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
Морнари су га видели како лети изнад Црног
Литице пре три дана, краљице моја.

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
Ништа од тада.

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
Нађимо се у катакомбама.

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(КРИСТА)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(ВРИШТА)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(КРИСТА)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(КРИСТА)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(КРИСТА)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(КРИСТА)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(КРИСТА)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
АЕМОН: Дошли су код нас
из Вхите Харбор и Барровтон,

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
из Фермаркета и Кингс Ландинга,

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
са севера и југа,

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
са истока и запада.

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
Они су умрли

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
штитећи мушкарце, жене и децу
који им никада неће сазнати имена.

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
На нама је да их памтимо.

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
наша браћо,

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
никада више нећемо видети њихове сличне.

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
СВИ: А сада је њихов сат завршио.

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
АЕМОН: А сада је њихов сат завршио.

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(пуцкетање ватре)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
Твој стари слепац ме је закрпао.

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
Зашто?

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
Заклео се да ће лечити све рањенике,
пријатељ или непријатељ.

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
Желиш ме живог да би ме могао мучити?

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
Нико те неће мучити.

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
Па како да умремо? Висећи? Одсецање главе?

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
Баци нас са врха Зида?

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
Не знам шта се дешава са затвореницима.

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
Ко одлучује?

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
Претпостављам да Станис има.

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
Он је сада твој краљ?

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
Ја немам краља.

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
Провео си превише времена са нама, Јон Снов.

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
Никада више не можеш бити клечећи.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
Спалићемо тела ваших мртвих.

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- Хоћеш ли да кажеш неку реч преко њих?
- Речи? Какве речи?

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
Погребне речи.
Не знам како то раде слободни људи.

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
ТОРМУНД: Шта урадити?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
Реци збогом.

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
Мртви нас не чују, дечко.

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
Снег.

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
Да ли си је волео?

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
Волела те је.

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- Рекла ти је?
- ТОРМУНД: Не.

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
Све о чему је причала је да те убије.

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
Тако знам.

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
Она припада северу.

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
Прави север.

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
Разумете ли ме?

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(СТЕЊЕ)

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
Можемо стати. Можемо се одморити.

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
Одморићемо се са трооким гавраном.

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(стече)

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
Нећемо успети.

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
Већ смо овде.

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
БРАН: Јојен.

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
Јојен.

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
Види, Јојен.

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(Обојица грунтају)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
МЕЕРА: Јојен! Хајде!

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
Помозите им! Одмах!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
МЕЕРА: Држи се за мене!

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(ГРКАЊЕ)

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
Држи се!

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- Ходор. Ходор.
- Помозите им!

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
Ходор.

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (РЕЖЕЋЕ)
- Ходор!

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(СНАРЛС)

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(ГРУНТС)

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
Ходор!

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(РЕЖАЊЕ)

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
ХОДОР: Ходор.

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(ЦВИЧЕ)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
Ходор!

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
ЈОЈЕН: Бран!

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
Спасите се, одмах!

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(ГРКАЊЕ)

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(ВИЧЕ)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
ДЕВОЈКА: Пођи са мном, Брандон Старк.

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(ДАХАЊЕ)

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
Он је изгубљен.

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
Пођи са мном или умри са њим.

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
Иди с њима.

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(ЛОМАЊЕ ЛЕДА)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(ПАРКОВИ)

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(РЕЖАЊЕ)

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(јецање)

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
ДЕВОЈКА: Не могу да нас прате.

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
Моћ која се креће
они су овде немоћни.

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
ко си ти

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
Први људи су нас звали деца,
али ми смо рођени много пре њих.

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
Дођи, чека те.

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(ШУШТАЊЕ)

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(ВРАНА КРАЧЕ)

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(ЦАВС)

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
Ти си трооки гавран?

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
Био сам у многим стварима.

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
Сада сам оно што видиш.

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
Брате мој, довео нас је до тебе и сада је...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
Знао је шта ће се догодити.

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
Од тренутка када је отишао,

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
знао је и ипак је отишао.

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
Како знаш?

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
Посматрао сам те.

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
Сви ви.

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
Све твоје животе.

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
Са 1000 очију и једним.

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
Сада си коначно дошао код мене,

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
Брандон Старк.

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
Иако је касно.

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
Нисам желео да неко умре за мене.

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
Умро је да би ти могао
пронађите оно што сте изгубили.

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
Хоћеш ли ми помоћи да поново ходам?

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
Никад више нећеш ходати.

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
Али ти ћеш летети.

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
Подрицк.

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
Подрицк.

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
Где су коњи?

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
Синоћ сам их клопао.

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
Какво чачкање?

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
Осмица, као што си ме научио.

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
Ако си то урадио како сам те научио,
онда би коњи били овде.

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
Лопови, можда?

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
То је најмање 30 миља
у Еирие одавде.

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
Ти носиш бисаге.

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(АРЈА ГРУНДА)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
Људи долазе.

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
Можеш да сереш касније. Долазе људи.

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
Јутро.

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
Јутро.

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
Свиђа ми се твој мач.

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
Приближавамо ли се Крвавој капији?

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Још око 10 миља.

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
Јеси ли чуо то, Подрицк?

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
Још само 10 миља до Крваве капије.

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
Ви сте витез?

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
бр.

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
Али знаш како да користиш тај мач?

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
Да.

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
Има ли име?

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
Оатхкеепер.

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
Моја игла.

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
Добро име.

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
Ко те је научио да се бориш?

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
Мој отац.

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
Мој никад није хтео.

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
Рекао је да је борба за дечаке.

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
Мој је рекао исто.

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
Али свеједно сам наставио да се борим са дечацима.

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
Стално губи.

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
На крају је мој отац рекао,

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
„Ако ћеш то да урадиш,
можете то учинити како треба."

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
Седам благослова.

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
Ја сам Бриенне оф Тартх.
Ово је Подрицк Паине.

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
Желиш нешто?

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
То је Сандор Цлегане. Тхе Хоунд.

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
Ти си Ариа Старк.

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
Питао сам да ли желиш нешто.

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
Заклео сам се твојој мајци
Довео бих те кући код ње.

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- Моја мајка је мртва.
- Знам.

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
Волео бих да сам могао бити
тамо да је заштити.

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
Ти ниси северњак.

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
Не, али сам се заклео на светињу
завет да је штити.

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
Зашто ниси?

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
Заповедила ми је да донесем
Јаиме Ланнистер назад у Краљеву луку.

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
Плаћају вас Ланистери.

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
Овде си због награде за мене.

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
Не плаћају ме Ланистери.

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
Не?

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Фантастичан мач имаш тамо.
Одакле ти то?

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
Гледао сам
Ланистерово злато целог живота.

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
Хајде, Бриенне од јебеног Тартха.

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
Реци ми да то није Ланнистерово злато.

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
Јаиме Ланнистер ми је дао овај мач.

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
Крвава капија је 10 миља.

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
Заклео сам се твојој мајци
од старих богова и нових.

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
Није ме брига шта си се заклео.

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- Ариа!
- Чуо си девојку.

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- Она не иде са тобом.
- Она је.

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
Ниси добар слушалац.

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
Валирски челик?

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
Увек сам желео мало валирског челика.

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
Пођи са мном, Ариа. ја ћу
одвести те на сигурно.

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
Сафети? Где је јеботе то?

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
Њена тетка у Еирие-у је мртва.

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
Њена мајка је мртва. Њен отац је мртав.
Њен брат је мртав.

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
Винтерфелл је гомила рушевина.

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
Нема сигурности, глупа кучко.

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
Ви то до сада не знате,
ти си погрешна да пазиш на њу.

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
И то је оно што радиш?

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
Пази на њу?

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
Да, то је оно што радим.

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(ГРУНТС)

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(БРИЕННЕ ДАХТА)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(Обојица грунтају)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(стече)

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
Не желим да вас убијем, Сер.

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
Ја нисам витез.

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(стече)

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(стече)

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(ВРИЧЕ)

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(ВРИШТА)

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(ПИС ВРИШТА)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(ВРИШТА)

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
Ариа!

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
Ариа!

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- Где је она?
- ПОДРИК: Управо је била овде.

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
Зашто је ниси гледао?

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
Гледао сам те.
Мислио сам да ти треба помоћ.

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
Којим путем, Под? Којим путем је отишла?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
ПОДРИК: Ја тако мислим.

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
БРИЕННЕ: Арија!

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
Ариа!

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(ПЕТ ЗАДАХАН)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
Још увек си овде?

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(КАШЉАЈ)

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
Велика кучка те је спасила.

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
Не треба ми спас.

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
Не, не ти. Ти си прави убица.

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
Са твојим плесом на води

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
и твоја Игла.

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
Умрећеш?

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
Осим ако нема мајстора
кријући се иза те стене,

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
да,

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
Ја сам готов.

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
Одерао бих те живог за вино.

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
Јебеш воду.

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
Убила жена. (СМЕЈЕ СЕ)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
Кладим се да ти се то свиђа.

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
хајде,

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
иди за њом.

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
Она ће ти помоћи.

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
Идем сам,

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
нећеш издржати ни један дан тамо.

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
Ја ћу издржати дуже од тебе.

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
Сећаш ли се где је срце?

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
Јеби га. ја сам спреман.

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
Хајде, девојко.

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
Још једно име са ваше листе.

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
Стално си ми обећавао.

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
Посекао сам твог месара. Ђумбир.

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
Молио је за милост.

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
„Молим вас, Сер. Молим вас немојте ме убити.

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
"Молим, молим."

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
Прокрварио је мој коњ.

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
Седло заудара на месара недељама.

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
И твоја сестра.

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
Твоја лепа сестра.

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
Требао сам је узети.

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
Те ноћи је Црна вода изгорела.

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
Требао сам је јебати до крви.

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
Барем бих имао једну срећну успомену.

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
Морам ли да те молим?

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
Уради то.

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
Уради то.

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
Уради то.

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
Убиј ме.

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
Убиј ме!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
Убиј ме!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
Убиј ме!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
Ох, настави с тим, курвин сине.

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
Да ли се тако може говорити о нашој мајци?

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- Шта то радиш?
- Шта мислиш да радим?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
Галија чека у заливу
за Слободне градове.

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- Ко ти помаже?
- Варис.

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- Варис?
- Имаш више пријатеља него што си мислио.

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
Тамо су закључана врата
врх степеница.

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
Куцни двапут, па опет двапут.

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
Варис ће се отворити.

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
Претпостављам да је ово збогом.

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
Збогом, мали брате.

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
Јаиме.

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
Хвала. За мој живот.

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
Брзо сада.

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
ЖЕНА: Тивин?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
Мој лав.

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(ШЕЈ ГРУНЧИ)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(ГРУНТС)

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(ДАХАЊЕ)

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(ЦВИЧЕ)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
жао ми је.

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
жао ми је.

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(ВУЧЕЊЕ ПОЛУГЕ СА ЛЕЋЕНОМ)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(ВРАТА ШКРИПА)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
Тирион.

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
Спусти самострел.

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
Ко те је пустио?

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
Твој брат, очекујем.
Увек је имао меку тачку према теби.

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
Дођи, отићи ћемо да разговарамо у мојим одајама.

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
Овако желиш да разговараш са мном, хмм?

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
Срамити твог оца
увек ти је пружао задовољство...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
Цео живот

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
желео си ме мртвог.

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
Да.

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
Али ти си одбио да умреш.

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
Ја то поштујем.

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
Чак се и дивите томе.

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
Бориш се за оно што је твоје.

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
Никада им не бих дозволио да те погубе.
Да ли се тога бојиш?

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
Никада нећу дозволити да ти Илин Паине узме главу.

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
Ти си Ланнистер.

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
Ти си мој син.

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
Волео сам је.

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
СЗО?

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
Схае.

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
Ох, Тирионе.

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
Спусти тај самострел.

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
Ја сам је убио.

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
Својим рукама.

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
Није битно.

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
Није битно?

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
Била је курва.

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- Реци ту реч поново...
- И шта?

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
Убићеш сопственог оца у тајни?

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
бр.

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
Ти си мој син.

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
Сад, доста ових глупости.

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
Ја сам твој син, а ти си ме осудио на смрт.

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
Знао си да нисам отровао Џофрија,

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
али си ме свеједно осудио.

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- Зашто?
- Доста.

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
Вратићемо се у моје одаје
и говори са неким достојанством.

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
Не могу да се вратим тамо. Она је унутра.

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
Плашиш се мртве курве?

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(стече)

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
Упуцао си ме.

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(стече)

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
Ти ниси мој син.

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
ја сам твој син.

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
Увек сам био твој син.

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(стече)

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
Шта си урадио?

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
Брзо.

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
Веруј ми, пријатељу. јесам
довео те довде.

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(ЗВОНА БИЛА)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
Желим да видим капетана.

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
Виђаш се са њим.

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
Желим да идем на север, до Зида.

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
Не, нећеш.

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
могу да платим.

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
На северу нема ничега
али лед и рат и гусари.

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
Не би ми требала кабина. молим те.

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
Могао бих да радим рибајући подове...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
Не идем на север, дете. идем кући.

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- Где је дом?
- Слободни град Браавос.

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
Чекај. Имам још нешто.

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- Више сребра неће направити разлику.
- Није сребро.

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
То је гвожђе.

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
Овај...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- Како си...
- Валар Моргхулис.

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
Валар Дохаерис.

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
Наравно, имаћете кабину.